至節出謁回 其二

宋代 • 洪諮夔

巧笑聲搖六博盆，纖纖人在綠窗根。
隔紗想見春風面，雲滑金釵欲溜痕。

譯文：

在這重要的節日出門拜謁回來，我看到這樣一番景象。
屋子裏傳出女子們清脆靈巧的歡笑聲，那聲音隨着玩六博遊戲時骰子在盆中滾動的聲響一同傳出來。在那綠色的窗欞邊，能隱約看到幾個身姿纖細的女子的身影。
隔着那層薄紗，雖然不能真切看清她們的面容，但我能想象出她們如同春風拂面般美好的容顏。她們頭上烏黑光滑的髮髻上插着金釵，那金釵似乎都要順着那如雲的髮絲滑落下來，留下一道痕跡呢。