仲冬二日還自谷川道中 其一

宋代 • 洪諮夔

晴煙杳靄似春山，疎柳啼鴉意度閒。
溪上麥田翻未遍，故遲牛帶夕陽還。

譯文：

在仲冬的第二天，我從谷川回來，走在道上，眼前的景象如同春日的山巒一般，晴朗的煙霧輕柔縹緲。稀疏的柳樹枝頭，幾隻烏鴉在啼叫，它們的神態悠閒自在，彷彿世間的一切都與它們無關。

山溪旁邊的麥田，還沒有全部翻耕完。想必是因爲這個緣故，那拉着犁的牛才慢悠悠地走着，拖着夕陽的餘暉，不緊不慢地往回返。