哭都城火

宋代 • 洪諮夔

九月丙戌夜未中，祝融漲焰通天紅。
曾樓傑觀舞燧象，綺峯繡陌奔燭龍。
始從李博士橋起，三面分風十五里。
崩摧洶洶海潮翻，填咽紛紛釜魚死。
開禧回祿前未聞，今更五分多二分。
大塗小撤噤不講，拱手坐視連宵焚。
殿前將軍猛如虎，救得汾陽令公府。
祖宗神靈飛上天，痛哉九廟成焦土。

譯文：

九月丙戌日，夜還未過半，火神祝融肆虐，火焰漲起，映紅了整個天空。
那高大的樓閣、壯麗的臺觀，在大火中就像舞動的燧象一般；那如錦繡般的山峯、繁華的街道，彷彿有燭龍在奔騰。
大火最初從李博士橋燃起，藉着三面的風勢，蔓延了足足十五里。
房屋崩塌的聲音洶湧如海潮翻湧，被大火圍困的人們紛紛被堵塞，如同鍋裏的魚一樣悲慘死去。
開禧年間的火災就已經前所未聞了，如今這場火災比那時還要嚴重五分之二。
官府大的措施、小的辦法都不施行，一個個都閉口不言，只是拱手在一旁，眼睜睜看着大火連燒了好幾個通宵。
殿前的將軍兇猛如虎，卻只救了汾陽令公府。
祖宗的神靈都飛上天去了，痛心啊，那皇家的宗廟都燒成了一片焦土。