哭都城火

宋代 • 洪咨夔

九月丙戌夜未中，祝融涨焰通天红。
曾楼杰观舞燧象，绮峰绣陌奔烛龙。
始从李博士桥起，三面分风十五里。
崩摧汹汹海潮翻，填咽纷纷釜鱼死。
开禧回禄前未闻，今更五分多二分。
大涂小撤噤不讲，拱手坐视连宵焚。
殿前将军猛如虎，救得汾阳令公府。
祖宗神灵飞上天，痛哉九庙成焦土。

译文：

九月丙戌日，夜还未过半，火神祝融肆虐，火焰涨起，映红了整个天空。
那高大的楼阁、壮丽的台观，在大火中就像舞动的燧象一般；那如锦绣般的山峰、繁华的街道，仿佛有烛龙在奔腾。
大火最初从李博士桥燃起，借着三面的风势，蔓延了足足十五里。
房屋崩塌的声音汹涌如海潮翻涌，被大火围困的人们纷纷被堵塞，如同锅里的鱼一样悲惨死去。
开禧年间的火灾就已经前所未闻了，如今这场火灾比那时还要严重五分之二。
官府大的措施、小的办法都不施行，一个个都闭口不言，只是拱手在一旁，眼睁睁看着大火连烧了好几个通宵。
殿前的将军凶猛如虎，却只救了汾阳令公府。
祖宗的神灵都飞上天去了，痛心啊，那皇家的宗庙都烧成了一片焦土。