翁媼行

宋代 • 洪諮夔

翁頭白如銀，媼頭黃如金。
抵足搔瘡昏到明，羞殺敗布多年衾。
晴窗蟢子懸瀰瀰，翁媼相看顏色啓。
門前人送撰碑錢，半贖冬衣半糴米。

譯文：

老頭兒的頭髮白得像銀子一樣，老婦人的頭髮枯黃如金子般黯淡無光。

兩人腳挨着腳，互相抓撓着身上的瘡，從黑夜一直折騰到天明。那蓋了多年的破布被子，寒酸得讓人羞愧。

晴朗的窗前，喜蛛正悠悠地懸着絲。老頭兒和老婦人相互看了看，臉上有了些神色。

原來是門前有人送來了撰寫碑文的錢，他們打算，一半用來贖回冬天的衣服，一半用來買米。