贈前京東王制屬

宋代 • 洪諮夔

赤葉風欲盡，黃花霜未乾。
病添予許老，窮迫子能寒。
劍蝕蛟還吼，袍塵鶻尚盤。
山東河北事，欲語淚汍瀾。

譯文：

秋風幾乎要把那火紅的樹葉都吹落乾淨了，金黃的菊花上還帶着未乾的霜露。

疾病不斷侵襲，讓我越發衰老，窮困逼迫着你，使你忍受着寒冷。

寶劍雖然已經生鏽腐蝕，但彷彿蛟龍還在劍中怒吼；戰袍沾滿了灰塵，可就像那矯健的鶻鳥依舊在盤旋。

想起山東、河北那些被外敵侵佔地區的事情，我想要訴說，淚水就止不住地流下來。