赠前京东王制属

宋代 • 洪咨夔

赤叶风欲尽，黄花霜未干。
病添予许老，穷迫子能寒。
剑蚀蛟还吼，袍尘鹘尚盘。
山东河北事，欲语泪汍澜。

译文：

秋风几乎要把那火红的树叶都吹落干净了，金黄的菊花上还带着未干的霜露。

疾病不断侵袭，让我越发衰老，穷困逼迫着你，使你忍受着寒冷。

宝剑虽然已经生锈腐蚀，但仿佛蛟龙还在剑中怒吼；战袍沾满了灰尘，可就像那矫健的鹘鸟依旧在盘旋。

想起山东、河北那些被外敌侵占地区的事情，我想要诉说，泪水就止不住地流下来。