送趙處士遊方

宋代 • 洪諮夔

道家何荒唐，釋氏更汗漫。
君胡欲逃儒，結入楊墨案。
時文窘枘鑿，俗好厭冰炭。
起尋出頭路，去覓行腳飯。
左攜仙君茅，右挾佛祖粲。
隨身絕長物，到處得奇觀。
江山枯桐寫，風月老筆判。
識透心轉空，養足骨自換。
長生不可獨，分寄石髓半。

譯文：

道家的學說真是荒誕無稽，佛教的理論更是不着邊際、漫無邊際。你爲什麼要逃離儒家的道路，和楊朱、墨翟的流派攪和在一起呢？

當下流行的文章寫起來就像方榫頭和圓卯眼一樣格格不入，難以施展，世俗的喜好和我們所堅持的就如同冰和炭一樣不能相容。於是你起身去尋找能夠讓自己出頭的道路，外出雲遊去討生活。

你左邊攜帶着像茅盈那樣的道家仙長的氣質，右邊懷抱着像僧璨那樣的佛祖高僧的風範。你隨身沒有多餘的東西，每到一處都能欣賞到奇妙的景觀。

你用如枯桐琴音般的文筆描繪江山的壯麗，用飽經歲月沉澱的筆觸評判風月的美好。當你把世間的道理都看透了，內心就會變得更加空明，自身修養充足了，風骨自然就會有所改變。

如果真有長生之法可不能獨自享用啊，分我一半石髓般的仙藥吧。