送阮深甫尉桂東 其一

宋代 • 洪諮夔

秋陰疎梧桐，暮寒老蒹葭。
病鶴臥空谷，遊鴻起平沙。
飄搖征衣單，寂歷津堠賒。
中年不禁別，湘江渺天涯。

譯文：

秋天的陰雲籠罩着稀疏的梧桐樹，傍晚的寒意讓蒹葭顯得越發蒼老。
那生病的仙鶴獨自臥在空曠的山谷裏，而遊子般的大雁從平坦的沙地飛起。
你身着單薄的征衣，在風中飄搖前行，一路上渡口和哨所冷冷清清，路途還那麼遙遠。
人到中年實在禁不起離別之苦啊，想到你此去桂東，就像要到那渺遠天涯的湘江畔一般。