閒居 其一

宋代 • 洪諮夔

一覺湯餠睡，幾轉庭花陰。
不作八翼夢，以無富貴心。
東家朝鳴玉，西家暮橫金。
芭蕉大蔽牛，不柰霜風侵。
何如老忘得，曲肱滋味深。

譯文：

我美美地睡了一覺，這一覺從喫湯餅的時候開始，等我醒來，庭院裏花影已經移動了好幾個來回。

我不會去做那些不切實際、幻想飛黃騰達的夢，因爲我壓根兒就沒有追逐富貴的心。

瞧那東邊的人家，早晨出門時身上的玉佩叮噹作響，一副富貴模樣；西邊的人家，傍晚回來時腰間橫掛着金印，盡顯權勢。

他們看似像巨大的芭蕉葉能遮蔽住牛一樣風光，但卻抵擋不住如霜風般的災禍侵襲。

哪比得上我呀，老了之後忘卻了世間的紛紛擾擾，就這麼彎着胳膊當枕頭，安安靜靜地睡覺，這其中的滋味可真是深長啊。