理菖蒲

宋代 • 洪諮夔

朝刪石上青之黃，暮摘鏡裏黑之蒼。
胸中多少冗荊棘，不翦不芸空過日。
君不見顏子一克己，曾參三省身。
每日低頭矻矻自點檢，何曾浪把外物勞精神。
嗟乎我猶未免爲鄉人。

譯文：

早上的時候，我去除掉石頭上那些顏色由青轉黃的菖蒲；傍晚時分，我又摘下鏡子裏頭髮中已經由黑變蒼的白髮。

其實啊，人胸中藏着多少雜亂如荊棘般的雜念和毛病，如果不加以修剪、不除去這些“雜草”，那就是白白地虛度光陰。

你沒看到嗎？顏回一旦做到剋制自己的私慾，使言行合乎禮；曾參每天多次自我反省。他們每日都低着頭，勤奮努力地自我檢查，哪裏會無端地讓身外之物來消耗自己的精神呢。

唉，可嘆啊，我還是沒能達到那樣的境界，還只不過是個普通的人罷了。