理菖蒲

宋代 • 洪咨夔

朝删石上青之黄，暮摘镜里黑之苍。
胸中多少冗荆棘，不翦不芸空过日。
君不见颜子一克己，曾参三省身。
每日低头矻矻自点检，何曾浪把外物劳精神。
嗟乎我犹未免为乡人。

译文：

早上的时候，我去除掉石头上那些颜色由青转黄的菖蒲；傍晚时分，我又摘下镜子里头发中已经由黑变苍的白发。

其实啊，人胸中藏着多少杂乱如荆棘般的杂念和毛病，如果不加以修剪、不除去这些“杂草”，那就是白白地虚度光阴。

你没看到吗？颜回一旦做到克制自己的私欲，使言行合乎礼；曾参每天多次自我反省。他们每日都低着头，勤奋努力地自我检查，哪里会无端地让身外之物来消耗自己的精神呢。

唉，可叹啊，我还是没能达到那样的境界，还只不过是个普通的人罢了。