歲杪用韻 其二

宋代 • 洪諮夔

黃麾春簇仗，夢不到東華。
瓦研磨冰葉，磚爐煮雪花。
窮甘猿帳臥，老倦犢轅撾。
凍解光風轉，晴波拍兩涯。

譯文：

年末之際，我用韻寫下這首詩。

皇帝出行時那黃色旌旗簇擁的儀仗、春日裏盛大的朝會景象，我連夢都不會夢到東華門內的這些場景了。

我把瓦硯上結成的冰研磨成冰屑，在磚爐裏煮着雪化成的水。

我甘願在這貧寒的境地，像猿猴一樣蜷縮在簡陋的帳子裏安臥；年紀大了，也厭倦了像拉車的老牛一樣被人鞭策着勞碌。

等到冰凍消融，和暖的春風開始流轉，晴朗日子裏的水波會輕拍着兩岸。