歲杪用韻 其一

宋代 • 洪諮夔

日月磨心緒，風霜染鬢華。
歷看新歲草，梅憶舊年花。
濁酒供僛舞，清歌應摻撾。
阿咸多事在，猶問老生涯。

譯文：

時光匆匆，就像日月不斷地打磨着我的心緒，讓我心中滿是感慨與思緒的起伏。風霜無情，悄然染白了我的頭髮。

我逐一看着新年剛剛生長出來的青草，看到這新草，我的思緒不由得飄遠，回憶起去年綻放的梅花。那梅花曾在冬日裏傲然盛開，如今卻已成爲過去的風景。

我端起一杯濁酒，在微醺中搖搖晃晃地起舞，以此來排解心中的情緒。有人唱起了清亮的歌聲，我用擊鼓的節奏來應和着這歌聲。

我的侄子總是愛管些閒事，還來詢問我這一把年紀的生活狀況。