秋懷 其一

宋代 • 洪諮夔

素節垂垂杪，衰懷拍拍叢。
風乾梧葉白，霜老菊花紅。
理曲多添瘦，停詩不減窮。
出尋空闊處，揩眼送飛鴻。

譯文：

秋天已經漸漸走到了末尾，我那衰頹的情懷也如草叢般雜亂繁多。

秋風乾燥，把梧桐葉吹得發白；寒霜濃重，讓菊花變得更加紅豔。

我梳理曲調、彈奏樂曲，卻讓自己越發消瘦；停止寫詩，也並沒有讓我的窮困狀況有所改善。

我走出家門，尋找空曠開闊的地方，擦擦眼睛，目送着那高飛的鴻雁遠去。