秋怀 其一

宋代 • 洪咨夔

素节垂垂杪，衰怀拍拍丛。
风干梧叶白，霜老菊花红。
理曲多添瘦，停诗不减穷。
出寻空阔处，揩眼送飞鸿。

译文：

秋天已经渐渐走到了末尾，我那衰颓的情怀也如草丛般杂乱繁多。

秋风干燥，把梧桐叶吹得发白；寒霜浓重，让菊花变得更加红艳。

我梳理曲调、弹奏乐曲，却让自己越发消瘦；停止写诗，也并没有让我的穷困状况有所改善。

我走出家门，寻找空旷开阔的地方，擦擦眼睛，目送着那高飞的鸿雁远去。