口占酬俞端叔牡丹

宋代 • 洪諮夔

沉香亭北夢魂賒，驚見祥雲七寶車。
窮孟嘗君空好客，病維摩老不禁花。

譯文：

曾經在沉香亭北與牡丹相關的美好景象，彷彿已在遙遠的夢魂之中難以觸及。
如今突然眼前一亮，就好似見到那祥瑞彩雲簇擁着七寶裝飾的華車一般，眼前這牡丹是如此驚豔。
就像孟嘗君那般廣納賓客的豪舉，最終也不過是一場空，他的好客並沒有換來真正的長久與圓滿。
而我自己呢，就像那生病的維摩詰居士一樣，年老體弱，已經難以承受這牡丹的豔麗多姿所帶來的觸動了。