茶筍病

宋代 • 洪諮夔

蕾金初出焙，板玉又登廚。
爲愛頰車雋，做成風骨臞。
黃婆幾倒盡，奼女得安無。
快意宜知悔，清標不忍孤。
五兵生厚味，寧作病浮屠。

譯文：

這首詩圍繞飲茶喫筍帶來的影響展開，下面是它的現代漢語譯文：

茶樹上那金色的茶芽剛剛從烘焙中初出，而竹筍也像精美的板玉一般被端上了餐桌。

我因爲太喜愛茶和筍帶來的美妙口感，以至於喫得太多，讓自己變得身形消瘦了。

茶和筍喝得多、喫得多，我體內的元氣彷彿都快耗盡了，我的精氣神還能安穩無恙嗎？

享受茶筍美味的時候是很暢快，但現在想想真該後悔，不過我又實在不忍心辜負它們那清雅的特質。

過於追求美味就如同身邊有了能帶來傷害的武器，會給自己招來毛病，可即便這樣，我寧願帶着因享受茶筍之美而落下的小毛病，也不想捨棄這份對清逸之品的喜愛。