茶笋病

宋代 • 洪咨夔

蕾金初出焙，板玉又登厨。
为爱颊车隽，做成风骨臞。
黄婆几倒尽，姹女得安无。
快意宜知悔，清标不忍孤。
五兵生厚味，宁作病浮屠。

译文：

这首诗围绕饮茶吃笋带来的影响展开，下面是它的现代汉语译文：

茶树上那金色的茶芽刚刚从烘焙中初出，而竹笋也像精美的板玉一般被端上了餐桌。

我因为太喜爱茶和笋带来的美妙口感，以至于吃得太多，让自己变得身形消瘦了。

茶和笋喝得多、吃得多，我体内的元气仿佛都快耗尽了，我的精气神还能安稳无恙吗？

享受茶笋美味的时候是很畅快，但现在想想真该后悔，不过我又实在不忍心辜负它们那清雅的特质。

过于追求美味就如同身边有了能带来伤害的武器，会给自己招来毛病，可即便这样，我宁愿带着因享受茶笋之美而落下的小毛病，也不想舍弃这份对清逸之品的喜爱。