獎菊 其二

宋代 • 洪諮夔

菰葉離披藕葉欹，精神得似未秋時。
西風坐斷羣芳路，不屬黃花更屬誰。

譯文：

那菰草的葉子雜亂地鋪開，蓮藕的葉子也已經傾斜耷拉着，它們的精神狀態哪還能比得上未到秋天的時候啊。

秋風橫掃過來，阻斷了衆多花卉綻放的道路，衆多花兒紛紛凋零。這秋日裏獨領風姿的地位，若不屬於這傲霜的菊花，又能屬於誰呢？