用王司理韻送別 其二

宋代 • 洪諮夔

蘆花秋摵摵，徵思旆悠悠。
歌吹莫愁國，鼓鐃熊繹州。
胸奇空盾鼻，膽雋落旄頭。
儻有西風鴈，頻書老故侯。

譯文：

在這秋天裏，蘆花在秋風中沙沙作響，那遠行之人的思緒就如同飄動的旗幟，悠悠不絕。

你即將前往那歌舞繁華的莫愁之地，還有那曾經是熊繹所封的古老州郡，那裏或許會有熱鬧的鼓樂之聲相伴。

你胸中有着奇特的才略，可如今卻無用武之地，只能閒置在一旁；你有着過人的膽識和豪情，足以讓敵人聞風喪膽。

倘若有那隨着西風而來的大雁，希望你能常常寫信給我這個老去的舊友啊。