用王司理韵送别 其二

宋代 • 洪咨夔

芦花秋摵摵，征思旆悠悠。
歌吹莫愁国，鼓铙熊绎州。
胸奇空盾鼻，胆隽落旄头。
傥有西风鴈，频书老故侯。

译文：

在这秋天里，芦花在秋风中沙沙作响，那远行之人的思绪就如同飘动的旗帜，悠悠不绝。

你即将前往那歌舞繁华的莫愁之地，还有那曾经是熊绎所封的古老州郡，那里或许会有热闹的鼓乐之声相伴。

你胸中有着奇特的才略，可如今却无用武之地，只能闲置在一旁；你有着过人的胆识和豪情，足以让敌人闻风丧胆。

倘若有那随着西风而来的大雁，希望你能常常写信给我这个老去的旧友啊。