用王司理韻送別 其一

宋代 • 洪諮夔

亨衢方四十，滿謂乃翁如。
爲底澼洸藥，依然城旦書。
光塵風物裏，消息事情初。
束起東西玉，功名富貴餘。

譯文：

你剛到四十歲，正處於可以大展宏圖的通衢大道上，大家都覺得你會像你父親一樣成就不凡。
可爲什麼你就像那個售賣防止手部皸裂藥物的人，只能得到微薄小利，還依然要遭受如“城旦”（秦漢時的一種刑罰）般的困境，未得重用呢。
時光在美好的風光景物中悄然流逝，世間萬事萬物的發展變化在最初時都藏着一些端倪。
你且收起身上的才華與銳氣，將它沉澱，日後自然會在獲取功名富貴之餘，展現出你的風采。