用王司理韵送别 其一

宋代 • 洪咨夔

亨衢方四十，满谓乃翁如。
为底澼洸药，依然城旦书。
光尘风物里，消息事情初。
束起东西玉，功名富贵余。

译文：

你刚到四十岁，正处于可以大展宏图的通衢大道上，大家都觉得你会像你父亲一样成就不凡。
可为什么你就像那个售卖防止手部皲裂药物的人，只能得到微薄小利，还依然要遭受如“城旦”（秦汉时的一种刑罚）般的困境，未得重用呢。
时光在美好的风光景物中悄然流逝，世间万事万物的发展变化在最初时都藏着一些端倪。
你且收起身上的才华与锐气，将它沉淀，日后自然会在获取功名富贵之余，展现出你的风采。