花獅

宋代 • 洪諮夔

雪氄吾家虥，知親翰墨妍。
渴來趨研飲，飽去枕書眠。
弄影窺清鏡，收聲聽素弦。
最能持大體，鼠輩任便儇。

譯文：

我家有一隻毛色如雪般蓬鬆柔軟的貓咪，它似乎懂得親近筆墨紙硯所蘊含的美好文雅。

口渴的時候，它會跑到硯臺旁去喝研墨用的水，喫飽之後就會枕着書呼呼大睡。

它有時會對着明亮的鏡子自顧自地擺弄自己的影子，有時安靜下來傾聽清幽的琴音。

這貓咪最了不起的是它顧全大局，任由那些老鼠在一旁耍着小聰明、上躥下跳，到時候再一舉將它們拿下。