散策

宋代 • 洪諮夔

窈窕薜荔徑，勃窣薝蔔林。
六出無他香，御此衆綠陰。
低頭拾摽梅，齒老酸不禁。
仰看栗鼠度，危梢與雲侵。
百舌巧滕頰，時過聲自沉。
摶黍晚得意，睍睆流好音。
水旁兩三家，煮繭矮屋深。
午忙不暇饁，荷鉏歸藁砧。
夾橋女蘿密，趨塢孫竹森。
仙人左元放，拍手東西岑。
一氣地依天，萬事古猶今。
溪山豈不好，感槩霜滿簪。
前乎千百年，有人獲我心。
後乎千百年，知誰同此襟。

譯文：

我拄着柺杖漫步在山間。沿着那幽深曲折、長滿薜荔的小徑前行，穿過那草木叢雜、薝蔔花盛開的樹林。潔白的雪花般的花朵沒有其他特別的香氣，卻能抵禦周圍一片濃郁的綠色所帶來的清冷感覺。

我低下頭，撿起掉落的梅子，可惜我牙齒已經老了，禁不住這股酸澀。抬頭望去，看到栗鼠在高高的樹梢上跳躍穿梭，那危險的樹梢彷彿要插入雲霄。

百舌鳥巧舌如簧，嘰嘰喳喳叫個不停，可過了一會兒，它的聲音便漸漸消失了。摶黍鳥在傍晚時分顯得十分得意，婉轉地唱出美妙的歌聲。

溪水旁邊有兩三戶人家，低矮的屋子裏正在煮着蠶繭。到了中午，家中人忙得不可開交，都沒時間給在田裏勞作的人送飯，只能等扛着鋤頭的丈夫自己回家喫飯。

橋的兩邊，女蘿藤纏繞得十分茂密，山塢裏新長的竹子一片繁密。彷彿能看到仙人左元放，在東西兩邊的山頭拍手歡笑。

天地間的萬物本就一氣相連，天依靠着地，地承載着天，古往今來的萬事萬物，本質上其實並沒有什麼不同。

這溪山的景色難道不美嗎？可我心中感慨萬千，兩鬢早已佈滿瞭如霜的白髮。在我之前的千百年，一定有人和我有着相同的心境；在我之後的千百年，又有誰能和我有一樣的情懷呢？