讀漢事

宋代 • 洪諮夔

病禹逢沈驁，酣參事懦盈。
陰陽眠燮理，天地醉財成。
河嶽瞢騰立，羲娥蹩躠行。
無人能喚醒，作意造昇平。

譯文：

這首詩比較隱晦難譯，以下是大致的現代漢語翻譯：

就像大禹在治水時遭遇了洪水肆虐那樣，如今國家遇上了昏庸暴虐之人。那些掌權者如同喝得酩酊大醉的曹參，只知道因循守舊，面對軟弱無能、問題堆積的局面卻不作爲。

陰陽本應調和有序，可如今卻彷彿陷入沉睡，無人去調理。天地本有化育萬物的能力，如今卻像是沉醉不醒，無法成就應有的繁榮。

山河大地似乎都在迷糊混沌中站立着，失去了往日的生機與秩序。太陽和月亮也像是瘸着腿艱難地運行，失去了正常的節奏。

整個局面如此糟糕，卻沒有一個人能夠把這沉睡的世道喚醒。真希望能有人振作起來，用心去創造一個太平興盛的時代啊。