夢語

宋代 • 洪諮夔

麈尾御犢轅，竹枝招羊車。
意足各人眼，心合無天涯。
寶扇閒草蟲，碧衫涼暗花。
荼䕷金沙底，清歌按紅牙。
醒疑不是夢，夢到故自佳。

譯文：

在夢裏，我似乎拿着拂塵（麈尾）去駕馭那牛拉的車轅，又彷彿用竹枝去召喚那華麗的羊車。每個人的眼中都有自己滿足的風景和情境，只要心靈能夠契合，就算相隔再遠也感覺不到天涯般的距離。

精美的團扇上畫着悠閒的草蟲，身着碧綠色衣衫，在暗處的花叢中也能感到絲絲涼意。在荼䕷花和金沙花的簇擁下，有人輕輕唱着清歌，打着紅牙板來伴奏。

等我從睡夢中醒來，恍惚間還懷疑這不是一場夢。仔細想想，這夢啊，原本就是如此美好。