病起獨步

宋代 • 洪諮夔

病將春到眼慵開，只爲梅花猛一來。
何處琵琶推卻手，舉頭啄木起林隈。

譯文：

我生着病，隨着春天到來，眼皮都懶得睜開。可只因那梅花突然闖入我的視線，讓我有了些精神。

正恍惚間，彷彿耳邊傳來琵琶聲，我下意識地抬手想要推開這聲音，等我抬起頭來，才發現，原來是林邊有啄木鳥撲騰着飛了起來，那聲音被我錯當成琵琶聲啦。