己丑新年

宋代 • 洪諮夔

幾度椒花頌歲朝，今年心事最蕭條。
官雖有路猶窮轍，住豈無家卻寄巢。
金盡牀頭顏易改，樽空座上客難招。
一般獨得便宜處，病裏逢人免折腰。

譯文：

我已經有好多次在正月初一喝着椒花酒、念着椒花頌來慶賀新年了，可今年這心裏頭卻滿是落寞與淒涼。

雖說這官場似乎有條路能走，可我就像走到了盡頭的車轍一樣，根本看不到前進的希望。我難道沒有家嗎？當然有，可如今卻只能像鳥兒一樣借個巢穴暫時棲息，居無定所。

我牀頭的錢財都花光了，臉上的氣色也變得很差，人也沒了往日的精神。桌上的酒杯空空如也，想招朋友來聚聚都很難，人家看我這窮酸樣，估計也不願來了。

不過呢，這困境裏也有個別人享受不到的好處，我現在正生着病，見了人就不用彎腰行禮了。