和黃伯淵見寄 其一

宋代 • 洪諮夔

流轉風光不暫違，等無地角與天涯。
故人書到幾青李，生面客來時紫芝。
窮里埋頭傾啞酒，涼邊趁手應盲棋。
寂寥簡短君應笑，郎罷吟詩囝和詩。

譯文：

時光流轉，這美好的風光一刻也不曾與我相離，無論地角還是天涯，這景緻都是如此。

遠方的老友寄來書信，那信箋如同珍貴的青李般難得；偶爾有陌生的客人來訪，就像帶來祥瑞紫芝一樣令人欣喜。

我在困窘的生活裏，低下頭來獨自飲着這寡淡無味的啞酒；趁着涼爽的時節，隨意地應對着盲棋，倒也自在。

我這寂寥又簡短的生活，想來你看到我這樣的狀況定會發笑吧，就如同鄉間父子那樣，父親吟詩兒子應和，自得其樂。