題李杜蘇黃像 東坡

宋代 • 洪諮夔

黑風撼海晨烏青，海怪出沒雲濤腥。
矯首獨立天冥冥，保一以靜吾清寧。
椰冠野服雙鬢星，抱書自隨妙娉婷，眼寒海南蜑家丁。

譯文：

清晨時分，漆黑的狂風撼動着大海，連天空中的太陽都顯得黯淡發烏。大海里的怪物不時出沒，湧起的雲濤都帶着一股腥味。

蘇東坡昂首獨立在那昏暗迷茫的天空之下，秉持着內心的專一與平靜，讓自己的心境保持清淨安寧。

他頭戴椰殼做的帽子，身着粗布便服，兩鬢已經斑白如星。他懷抱着書籍，身旁跟隨着身姿曼妙的侍妾，眼神中透着冷峻，對海南那些以船爲家的蜑家百姓毫不在意。