再賦 其二

宋代 • 洪諮夔

一出俄經震巽離，盈虛消息取諸隨。
盆栽菡萏何時藕，簷掛蜘蛛盡日絲。
左墄右平魂夢遠，東崗西崦杖藜遲。
棱棱瘦骨蕭蕭發，恰與黃冠野服宜。

譯文：

我一出門轉眼間就歷經了時光流轉，就像從震卦到巽卦再到離卦的變化一樣。世間萬物的盈虧消長，都遵循着自然的規律，就像《易經》裏“隨”卦所蘊含的道理。

那栽在盆中的荷花，不知道什麼時候才能結出蓮藕呢；屋檐下掛着的蜘蛛，整日都在吐着絲。

宮廷中左墄右平的臺階，如今已在我的魂夢之外，顯得那麼遙遠。我拄着藜杖，在東邊的山崗和西邊的山坳間緩緩行走，腳步遲緩。

我這瘦骨嶙峋的身子，稀疏蕭索的頭髮，恰恰和那黃冠野服十分相稱，倒也自在。