再賦 其一

宋代 • 洪諮夔

誰爲風光管合離，綠陰芳草日相隨。
此身百丈牽三峽，吾道千鈞系一絲。
力戒盪舟君子適，志期學圃小人遲。
平生客氣消磨盡，醉固佳哉醒亦宜。

譯文：

是誰掌管着風光的聚合與分離呢？那綠樹成蔭、芳草萋萋的景色每日都與我相伴。

我這身軀彷彿是被百丈長繩牽引着穿過三峽的船隻，行動受諸多牽制；而我所秉持的道義，就如同千鈞的重量維繫在一根細絲之上，處境艱難卻又責任重大。

我要竭力戒除那種隨心放任、如盪舟般無拘無束的行爲，讓自己能像君子那樣處事適度、言行得當；我立志要學習耕種之事，只可惜像我這樣的“小人”領悟得太遲了。

我這一生裏那些浮躁、虛驕之氣都已經被消磨殆盡，如今就算是沉醉在這世間自然是美好之事，保持清醒、理智地面對生活，也十分適宜。