午困

宋代 • 洪諮夔

故人書斷故山離，義重惟窮到處隨。
無米胸中元自杵，不蠶鬢底卻能絲。
消梅乞與嘲鹽貴，苦筍烹來怪醤遲。
亡可柰何安若命，午窗贏得睡便宜。

譯文：

老朋友的書信早已斷絕，我也離開了故鄉。在這世間，道義雖重，可貧窮卻如影隨形，無論走到哪裏都擺脫不掉。

我腹中沒有食物，就好似米臼中沒有米卻空自搗杵一般。明明不曾像蠶一樣辛苦勞作，兩鬢卻生出瞭如絲的白髮。

我向人討要酸梅來喫，順便嘲笑一下鹽價的昂貴；煮了苦筍，卻抱怨肉醬遲遲不來。

既然一切都無可奈何，那就安於命運的安排吧。如此一來，倒也在這午後的窗邊，落得個安穩睡覺的清閒。