族叔疇甫老死於場屋人共惜之其子得瑞梅於園實三而花一花十二瓣碧色其遺文發祥歟老人爲賦詩敬用韻

宋代 • 洪諮夔

乃翁抱璞售無媒，去作修文地下魁。
換骨法從青子得，返魂香自綠陰來。
詩書根氣春無盡，清白源流慶有開。
十二循環花瓣異，信知天理有時回。

譯文：

你逝去的父親（族叔疇甫）身懷才華就像懷揣着美玉，卻無人引薦他得以施展，最終無奈離世，到地府去成爲掌管文運的魁首了。
那棵梅樹似乎有神奇的變化之法，從青青的梅子那裏獲得了新的生機，彷彿帶着能讓人返魂的香氣從綠陰中飄來。
家族世代傳承詩書，這種文化的根基所帶來的生機就如同春天一般無窮無盡；秉持清白的家風，家族的福澤也將由此開啓新的篇章。
這梅花的花瓣呈現出與衆不同的十二瓣循環之態，由此可以相信，天理輪迴，好的運勢有時也會迴轉到來啊。