族叔畴甫老死于场屋人共惜之其子得瑞梅于园实三而花一花十二瓣碧色其遗文发祥欤老人为赋诗敬用韵

宋代 • 洪咨夔

乃翁抱璞售无媒，去作修文地下魁。
换骨法从青子得，返魂香自绿阴来。
诗书根气春无尽，清白源流庆有开。
十二循环花瓣异，信知天理有时回。

译文：

你逝去的父亲（族叔畴甫）身怀才华就像怀揣着美玉，却无人引荐他得以施展，最终无奈离世，到地府去成为掌管文运的魁首了。
那棵梅树似乎有神奇的变化之法，从青青的梅子那里获得了新的生机，仿佛带着能让人返魂的香气从绿阴中飘来。
家族世代传承诗书，这种文化的根基所带来的生机就如同春天一般无穷无尽；秉持清白的家风，家族的福泽也将由此开启新的篇章。
这梅花的花瓣呈现出与众不同的十二瓣循环之态，由此可以相信，天理轮回，好的运势有时也会回转到来啊。