中春中澣后一日老人挈累下西市寓舍越三日某行感而赋诗呈友人 其一
血气危频复，头颅老数奇。
家如缘角鼠，身是脱筒龟。
草树春离列，云山晚蔽亏。
意行随所到，不必问何之。
译文：
这首诗是洪咨夔写的旅途感慨之作，虽然标题比较长，但内容主要是诗人对自身状况和旅途景象的抒发。下面是它翻译成现代汉语的内容：
我的身体状况很糟糕，气血时常出现危机，好不容易才缓过来。年纪大了，命运也总是不顺，老是遭遇各种不如意的事。
我的家就好像那被困在墙角的老鼠一样，局促又不安稳。而我自己呢，就像是从竹筒里挣脱出来的乌龟，失去了依靠，孤孤单单。
春天里，草木生长得错落有致，一片生机盎然。傍晚时分，云雾缭绕在山间，把山峦都遮挡得时隐时现。
我随心而行，走到哪里算哪里，也不必去问这是要到什么地方。