敬和老人青梅

宋代 • 洪諮夔

雪水迎風細作鱗，青青又是故園春。
只知和鼎非凡子，豈料升盤有苦人。
還我核來機轉熟，寄渠花去意猶新。
側生底事搖車頰，空作漁陽一點顰。

譯文：

首聯：
雪花在風中紛紛揚揚，落在水面上，泛起細小的漣漪，就像魚鱗一般。眼前這一片翠綠的景象，讓我又感受到了故鄉春天的氣息。

頷聯：
人們通常只知道青梅是能夠參與烹飪美食、調和鼎鼐（象徵治理國家）的不凡之物，卻哪裏能料到，把它擺上餐盤時，會讓品嚐的人嚐到苦澀的滋味呢。

頸聯：
“還我核來”這個典故（一般可能涉及機智應對等含義）我已經諳熟於心，我把那帶着情誼的青梅花寄給遠方的人，這份心意依舊新鮮如初。

尾聯：
青梅本是長在旁邊位置的果子，它爲何要搖動腮幫子（彷彿人皺眉苦臉的樣子）呢，不過是白白地做出像漁陽顰鼓（多象徵動盪、愁苦）那樣惹人哀愁的模樣罷了。