和雪

宋代 • 洪諮夔

肅容盛氣下璇霄，不作投壺玉女嬌。
坡老堂前微撲面，伊川門外驟齊腰。
得風還解掀天起，帶雨才能控地飄。
無限陳根生意動，早看綠長後園蕉。

譯文：

這首詩描繪了雪的磅礴氣勢與帶來的生機，以下是翻譯成的現代漢語：

雪帶着莊重威嚴的姿態從高遠的天空紛紛揚揚地飄落而下，它可不像傳說中在雲端玩投壺遊戲的玉女那般嬌俏柔弱。

它曾在蘇東坡的堂前輕輕吹拂着人的面龐，也曾在程頤（伊川先生）的門外迅速堆積，沒過了人的腰身。

要是遇上風，這雪還能借着風力，如掀起漫天狂瀾一般飛舞起來；要是夾雜着雨，那雪就只能貼着地面緩緩飄落。

在這皚皚白雪之下，無數早已枯萎的舊根彷彿都被喚醒，萌動着勃勃的生機。不用多久，我們就能看到後園的芭蕉長出嫩綠的葉子了。