卒歲

宋代 • 洪諮夔

山雲披披日翳翳，澗冰衷甲風擁篲。
紙窗透明竹扉閉，蒲團坐穩柏煙細。
於羊去智魚得計，優哉遊哉聊卒歲。

譯文：

山上的雲朵層層疊疊、舒捲飄蕩，太陽被遮蔽得光影黯淡。山澗裏的冰像是戰士身披鎧甲般堅硬，寒風呼嘯，好似揮舞着掃帚橫掃一切。

糊着紙的窗戶透着光亮，竹編的門緊緊關閉。我穩穩地坐在蒲團之上，看着柏香燃燒，青煙細細嫋嫋。

就像羊羣失去了狡黠的心思，魚兒尋得了安身的妙計。如此閒適自在啊，我姑且就這樣安然度過這一年。