立雪

宋代 • 洪諮夔

立雪窮蘭若，侵寒破驌驦。
雲迷山糊塗，冰壓樹琅璫。
甕底茅柴熟，爐頭榾柮香。
樂天隨分足，吾欲老田莊。

譯文：

我冒着大雪前往那幽深的佛寺，冒着寒冷騎着駿馬艱難前行。

雲霧瀰漫，山巒一片混沌，讓人看不清楚它的模樣；冰雪重重地壓在樹上，樹枝搖晃碰撞，發出清脆的聲響。

酒甕底部的粗劣米酒已經釀熟，火爐裏燃燒着的樹根散發着陣陣香氣。

能像白居易那樣樂觀隨性，對生活中的一切都感到滿足就好啊，我真想在這鄉村田莊中安度晚年。