獨夜

宋代 • 洪諮夔

兩窗明月一庭霜，佛屋風鈴語夜長。
孤酌不多人易醒，九迴腸付篆盤香。

譯文：

在這寂靜的夜晚，明亮的月光透過兩扇窗戶灑落在地面，整個庭院彷彿鋪上了一層白霜。寺廟裏的屋子旁，風鈴在夜風中輕輕作響，彷彿在訴說着這漫長的夜。

我獨自飲酒，但沒喝多少人就容易清醒過來。心中愁腸百結，這九曲迴腸般的愁緒就如同那篆盤香一樣，繚繞不絕。