米積外科僧照源堂

宋代 • 洪諮夔

潛山盡頭，孤峯嶭嵲。
布寶鬘雲，雨玉珂雪。
中有醫禪，碧眼電掣。
人以病求，一歲幾𨵚。
開方便門，出廣長舌。
病從心起，當從心滅。
方起於心，洶洶烈烈。
不冰而寒，不火而熱。
寒熱交戰，內外癥結。
瘰癧疽瘤，痀瘻蹩躠。
湯熨鍼砭，色察脈切。
不如治心，心和氣悅。
如凝斯泮，如壅斯決。
勿藥有喜，匪渙其血。
凡濁惡海，萬病一轍。
大摩尼珠，一照萬徹。
是珠在裓，無有差別。
名九轉丹，字千金訣。
爲安心竟，寒水秋月。
維摩無病，文殊無說。

譯文：

在潛山的盡頭處，有一座孤峯高高聳立、險峻陡峭。那山間雲霧繚繞，就像飄動着五彩的寶鬘，雪花紛紛揚揚落下，恰似玉珂般晶瑩。

在這山中，有一位精通醫術的禪僧，他碧眼炯炯，目光如閃電般銳利。人們帶着病痛前來尋求他的幫助，一年之中，不知有多少人登門。

他打開方便之門，用那能言善辯的口才爲衆人講解醫理。他說：“疾病往往是從內心產生的，也應當從內心去消除。當內心生出各種雜念和煩惱時，就會如洶湧的波濤般激烈。人會在沒有受凍時感到寒冷，沒有靠近火時卻覺得燥熱。身體裏冷熱相互交戰，使得內外氣血鬱結。於是像瘰癧、疽瘤、痀瘻、蹩躠等病症就出現了。”

人們常用湯藥熱敷、針刺砭石等方法來治療疾病，醫生也通過觀察氣色、切脈來診斷病情。但其實，這些都不如從內心去治療，只要內心平和、氣順心悅，就如同凝結的冰塊融化，堵塞的水流被疏通。不用喫藥病就會痊癒，也不會再有痛苦和災禍。

在這充滿凡俗、渾濁和罪惡的世間，各種疾病的根源其實是一樣的。就如同那神奇的大摩尼珠，一經照耀，所有的問題都能被看透。這顆“寶珠”其實就在每個人的內心，並沒有什麼不同。它就像是九轉仙丹，又似千金難買的祕訣。

當人內心安定下來，就會如同寒水倒映着秋月，平靜而清澈。就像維摩詰居士本就沒有疾病，文殊菩薩也就無需多言了。