米积外科僧照源堂

宋代 • 洪咨夔

潜山尽头，孤峰嶭嵲。
布宝鬘云，雨玉珂雪。
中有医禅，碧眼电掣。
人以病求，一岁几𨵚。
开方便门，出广长舌。
病从心起，当从心灭。
方起于心，汹汹烈烈。
不冰而寒，不火而热。
寒热交战，内外症结。
瘰疬疽瘤，痀瘘蹩躠。
汤熨针砭，色察脉切。
不如治心，心和气悦。
如凝斯泮，如壅斯决。
勿药有喜，匪涣其血。
凡浊恶海，万病一辙。
大摩尼珠，一照万彻。
是珠在裓，无有差别。
名九转丹，字千金诀。
为安心竟，寒水秋月。
维摩无病，文殊无说。

译文：

在潜山的尽头处，有一座孤峰高高耸立、险峻陡峭。那山间云雾缭绕，就像飘动着五彩的宝鬘，雪花纷纷扬扬落下，恰似玉珂般晶莹。

在这山中，有一位精通医术的禅僧，他碧眼炯炯，目光如闪电般锐利。人们带着病痛前来寻求他的帮助，一年之中，不知有多少人登门。

他打开方便之门，用那能言善辩的口才为众人讲解医理。他说：“疾病往往是从内心产生的，也应当从内心去消除。当内心生出各种杂念和烦恼时，就会如汹涌的波涛般激烈。人会在没有受冻时感到寒冷，没有靠近火时却觉得燥热。身体里冷热相互交战，使得内外气血郁结。于是像瘰疬、疽瘤、痀瘘、蹩躠等病症就出现了。”

人们常用汤药热敷、针刺砭石等方法来治疗疾病，医生也通过观察气色、切脉来诊断病情。但其实，这些都不如从内心去治疗，只要内心平和、气顺心悦，就如同凝结的冰块融化，堵塞的水流被疏通。不用吃药病就会痊愈，也不会再有痛苦和灾祸。

在这充满凡俗、浑浊和罪恶的世间，各种疾病的根源其实是一样的。就如同那神奇的大摩尼珠，一经照耀，所有的问题都能被看透。这颗“宝珠”其实就在每个人的内心，并没有什么不同。它就像是九转仙丹，又似千金难买的秘诀。

当人内心安定下来，就会如同寒水倒映着秋月，平静而清澈。就像维摩诘居士本就没有疾病，文殊菩萨也就无需多言了。