敬和老人秋日山行

宋代 • 洪諮夔

湍險中回棹，寬平處整驂。
雲峯環六六，禪板佔三三。
地冷梅枝北，天空鴈影南。
真觀觀自性，危坐讀書龕。

譯文：

在水流湍急、暗礁危險的河中，謹慎地調轉船頭；到了水面寬闊平靜的地方，才安穩地整理好馬匹繼續前行。

四周的山峯如雲霧繚繞的畫卷，那形態各異的六十六座雲峯環繞在身旁；而在山林間，那參禪的木板所在之處，大概佔了三分天地。

由於地勢寒冷，梅樹生長在山的北面；仰望天空，大雁排成隊列，正向着南方飛去。

以真正的覺悟去審視自己的本性，就這樣安然正坐在讀書的小龕中，沉浸在知識的世界裏。