秋山即事

宋代 • 洪諮夔

避俗鹿挺走，依僧龜深藏。
淡中般若味，定後摩尼光。
壞垣被雜卉，爛熳野媼裝。
叢薄鳴幽禽，悽抑怨女吭。
桂謝紅不墜，菊繁青已香。
瘖蟬怯露葉，忙蜂急寒芳。
魁芋鶩護乳，拳栗蝟脫芒。
菘蒔虀甕綠，粟登釀篘黃。
田父時泥飲，樵夫間談王。
意適兩豎屏，神王三仇攘。
龍耶老聃化，鳳兮接輿狂。
翠壁千仞表，西風吹我裳。

譯文：

爲了避開世俗的紛擾，我像受驚的鹿一樣匆忙奔走，又如同烏龜一般緊緊依傍着僧人深藏起來，以求寧靜。

在這清淡的生活裏，我品味到了如同般若經義般的韻味；在禪定之後，彷彿能感受到如摩尼寶珠般的靈光。

那破敗的牆垣被各種各樣的野花覆蓋着，它們肆意綻放，就像鄉村老婦那質樸又爛漫的裝扮。

茂密的草叢中傳來幽禽的啼鳴聲，那聲音悽切壓抑，好似哀怨女子的悲咽。

桂花已然凋謝，可紅色的花瓣卻還掛在枝頭不肯墜落；菊花繁多，青色的枝葉間已經瀰漫着陣陣清香。

沉默的蟬兒膽怯地躲在沾着露水的葉子上；忙碌的蜜蜂急切地在寒涼的花叢中穿梭採蜜。

大芋頭就像被鴨子守護着的幼崽；帶刺的栗子如同刺蝟脫去了尖芒。

地裏種的菘菜，嫩綠嫩綠的，彷彿是準備用來醃製鹹菜的上好材料；粟米豐收了，釀成的美酒在酒桶裏泛着金黃。

田間的老農時常聚在一起，喝得酩酊大醉；砍柴的樵夫偶爾也會談起古往今來的帝王將相之事。

當我的心意暢快時，疾病的侵擾都被我拋諸腦後；精神振奮之際，一切煩惱憂愁都被我驅散。

我好似那傳說中化爲龍的老子一樣自在超脫，又如同那高歌嘲笑孔子的接輿般狂放不羈。

我站在千仞高的翠綠絕壁之上，清涼的西風吹動着我的衣裳。