用韻答遊司直見寄

宋代 • 洪諮夔

道在皇王帝霸間，古今同是一人寰。
不愁垂白三千丈，獨喜飛黃十二閒。
晚桂薦花燻鼎古，寒松墮子茗甌斑。
山中風味無人會，頼得新詩起老頑。

譯文：

道義存在於從三皇五帝到春秋五霸的治國理念之間，古往今來這世間其實本質都是一樣的。
我並不發愁自己像李白詩裏說的那樣愁得頭髮垂下來有三千丈長，只高興能有像“飛黃”那樣的良馬馳騁在廣闊天地。
傍晚時分，桂花綻放，香氣瀰漫，燻得古老的鼎爐都滿是芬芳；寒冷的松樹落下松籽，掉在茶碗裏，讓茶碗都染上了別樣的斑點。
這山中獨特的風味沒有人能夠領會，全靠你寄來的新詩，讓我這老朽之人也有了精神。