用韵答游司直见寄

宋代 • 洪咨夔

道在皇王帝霸间，古今同是一人寰。
不愁垂白三千丈，独喜飞黄十二闲。
晚桂荐花熏鼎古，寒松堕子茗瓯斑。
山中风味无人会，頼得新诗起老顽。

译文：

道义存在于从三皇五帝到春秋五霸的治国理念之间，古往今来这世间其实本质都是一样的。
我并不发愁自己像李白诗里说的那样愁得头发垂下来有三千丈长，只高兴能有像“飞黄”那样的良马驰骋在广阔天地。
傍晚时分，桂花绽放，香气弥漫，熏得古老的鼎炉都满是芬芳；寒冷的松树落下松籽，掉在茶碗里，让茶碗都染上了别样的斑点。
这山中独特的风味没有人能够领会，全靠你寄来的新诗，让我这老朽之人也有了精神。