促織 其二

宋代 • 洪諮夔

水碧衫裙透骨鮮，飄搖機杼夜涼邊。
隔林恐有人聞得，報縣來拘土產錢。

譯文：

那隻促織身着像碧水一樣碧綠透明、鮮亮得彷彿能透骨的“衣衫”，在夜涼如水的環境中，輕盈地抖動着翅膀，好似在那擺弄着織布機發出聲響。

它在樹林裏叫着，心裏大概還在擔憂，怕被人聽到這聲響。因爲一旦被人聽見，就可能會被上報到縣裏，官府就會以徵收當地土特產稅的名義來搜刮錢財了。